💬 Comment sous-titrer rapidement une vidéo sans compétence technique ?

Vous disposez de contenu vidéo que vous publiez régulièrement sur le web et les réseaux sociaux ? Vous entendez souvent que vos vidéos gagneraient à être sous-titrées pour être plus accessibles et consommées sans le son ? Mais, faute de temps (ou de solution) vous ne le faites jamais ? Vous êtes au bon endroit ! On vous explique pas à pas la méthode que nous utilisons à l’agence et qui ne nécessite aucune compétence technique 😉

À l’heure où nous écrivons cet article, 80,3 % de la population mondiale est présente sur les réseaux sociaux ! La vidéo est un des formats qui suscite le plus l’engouement avec en moyenne 30% d’interactions en plus qu’une photo et 2 fois plus de partages. Mais ce qu’il faut savoir c’est que 85% de ces vidéos sont visionnées sans le son.

Avec de tels chiffres, on comprend immédiatement l’intérêt de passer un petit peu de temps au sous-titrage de nos vidéos. Avouez-le, ce serait quand même dommage que plus de la moitié de votre audience passe totalement à côté de votre message ?
Cette théorie se vérifie d’un simple coup d’œil en visitant des comptes qui cartonnent sur les médias sociaux comme Brut ou Konbini. Toutes leurs vidéos sont sous-titrées !

Autre point non négligeable, mettre des sous-titres sur ses vidéos permet de ne pas oublier les personnes malentendantes, pour qui c’est le seul moyen de comprendre la vidéo.

À l’agence, c’est pour ces 2 raisons que nous sous-titrons systématiquement les vidéos des clients qui nous confient leur community management ou leurs social ads.

YouTube, un outil simple et gratuit pour générer des sous-titres

La façon la plus simple de sous-titrer une vidéo selon nous, c’est YouTube. Pourquoi me direz-vous ? Eh bien parce que la plateforme aux 2 milliards d’utilisateurs embarque nativement une fonction de sous-titrage automatique.

Cela ne veut pas dire que vous n’auriez rien à faire. Mais cela vous fera gagner du temps et c’est accessible sans compétence. Promis, c’est un vrai gain de temps pour la suite !

Votre vidéo, une fois téléchargée sur YouTube, va être analysée (la durée varie selon la durée de votre vidéo) puis des sous-titres vont être générés automatiquement :

• le robot YouTube va détecter les phrases aux instants précis où elles sont dites et les retranscrire en texte. On vous l’accorde, c’est presque de la magie…
• même si YouTube nous a bien prémâché le travail, il ne connaît ni ponctuation, ni majuscules et n’est pas toujours le roi de l’orthographe. Pour un peu que l’interviewé ait un petit accent, parle vite ou ait une mauvaise diction, il faudra repasser derrière !

Mais c’est déjà, un énorme gain de temps par rapport à l’édition d’un fichier de sous-titre ou vous auriez dû tout retranscrire à la main.

Concrètement, comment utiliser Youtube pour générer des sous-titres ?

Étape 1 : Télécharger votre vidéo sur la plateforme

Deux possibilités s’offrent à vous :

Une fois sur la plateforme, cliquez sur la petite caméra puis sur “Mettre en ligne une vidéo”.

Etape 1 – Mettre en ligne votre vidéo

Étape 2 : Éditer les sous-titres

Une fois votre vidéo téléchargée, les sous-titres sont générés automatiquement dans la rubrique “Sous-titres” des paramètres de votre vidéo.

Selon la longueur de votre vidéo, cela peut mettre plus ou moins de temps. Ne paniquez pas s’ils ne sont pas disponibles tout de suite. Il vous suffit de revenir après avoir laissé Youtube « mouliner » un peu.

Lorsque les sous-titres sont disponibles, nous vous conseillons de les dupliquer puis de les modifier (pour garder la version automatique de Youtube en cas de bug)

Etape 2 – Editer les sous-titres

Étape 3 : Appliquer les horodatages

Pour l’instant, votre texte est brut. Il faut activer l’horodatage afin d’ajouter des timelines qui vous permettront de calibrer vos sous-titres avec votre vidéo. C’est-à-dire : d’afficher les sous-titres au bon moment afin que l’on puisse les lire de manière synchronisée avec le son de la vidéo.

Pour cela, cliquez sur “Modifier les codes temporels”. Vous verrez ainsi apparaître des blocs de textes et des indications de temps.

Etape 3 – Appliquer les horodatages

Étape 4 : Corrections, ajustements et relecture des textes

À cette étape, vérifiez :

Pour modifier vos timelines, c’est-à-dire le moment où démarre et où se termine votre texte, il faut passer votre souris sur les éléments gris et bleus et les ajuster progressivement.

Pour chaque bloc de texte, vous pouvez ainsi avancer et/ou reculer de manière très précise le moment où il s’affiche et où il disparaît pour laisser place au suivant.

Étape 4 : Relire les textes

Étape 5 : Exporter votre fichier de sous-titrage

Et voilà, votre sous-titrage est prêt à être exporté.

Cliquez sur “Publier” pour enregistrer vos sous-titres. Puis à côté de votre version, cliquez sur les 3 petits points et téléchargez le fichier de sous-titre au format .srt.

Etape 5 – Exporter vos sous-titres

Ajouter vos sous-titres sur vos vidéos destinées aux réseaux sociaux

Maintenant, il ne vous reste plus qu’à utiliser les sous-titres sur votre vidéo destinée aux réseaux sociaux.

Et pour cela, il y a 2 possibilités :

1. les dissocier de la vidéo, donc en joignant les sous-titres à votre vidéo sur les réseaux sociaux
2. les fusionner avec la vidéo, pour n’avoir qu’un seul fichier

Dissocier les sous-titres et la vidéo

Vous disposez désormais d’un fichier .SRT qu’il faudra importer en même temps que votre vidéo sur les réseaux sociaux.
⚠️ Attention toutefois ! Tous les réseaux ne prennent pas en charge ce format… Seuls ​​Twitter, Facebook, LinkedIn le proposent à date de publication de cet article.

Sur Facebook

Une fois la vidéo importée, cliquez sur “Optimiser, Sous-titres, puis Importer des fichiers de sous-titres”.

Sur LinkedIn

Lorsque l’aperçu de la vidéo est chargé, il suffit de descendre et de cliquer sur “sélectionner des sous-titres”.

Sur Twitter

Une fois votre vidéo importer sur Twitter, il ne vous reste plus qu’à cliquer sur « Télécharger le fichier de sous-titres”

Fusionner les sous-titres et la vidéo

Si vous intégrez dans votre stratégie social media un réseau qui ne permet pas le téléchargement de sous-titre, comme Instagram, ou si, comme nous à l’agence, vous souhaitez n’avoir qu’un fichier à gérer il vous faudra ruser.
Pour fusionner un fichier SRT sur une vidéo , il vous faut vous munir d’un outil tiers.
À l’agence nous utilisons Submerge, un outil intuitif. Il est cependant payant (18,99€) et n’est disponible que sur Mac.
Si vous ne souhaitez pas investir ou que vous possédez un ordinateur Windows, nous vous proposons Unbreak. Logiciel open source qui fonctionne partout, mais est moins facile à prendre en main que Submerge.

Conclusion

Comme vous l’aurez compris, si vous envisagez de publier des vidéos sur vos réseaux sociaux il est important de penser aux sous-titres. De plus, même si cela peut faire peur au premier abord, en passant par des outils comme YouTube, cela devient relativement simple.
On vous souhaite bonne chance dans la production de vos vidéos et n’hésitez pas à les partager avec nous ! 😉